What's up?

全く日記とかそういうのじゃないが、ちょっと細かいことを。
こっちきてから意外なとこで戸惑ったことが多い。ごく簡単そうなことだ。これが以外に難しいと。

代表が挨拶、最初のころ、How's it going? とか瞬時に答えて聞き返すってことが以外に出来なかったし、自分からも言わなかった。会っても、Hi,名前!!だけだったかな。ごく最初のころの話だが。日本には、会ったときにいちいちこれにあたるような会話ないからね。調子どう？聞けないことも無いけど、あいさつ代わりには使わないだろう。

なんでこんなこといま書くかといえば、いまだに戸惑ってることがあるから。
"Hey, what's up, man?"　
なんの変哲も無い、簡単な挨拶。特に複雑でも難しくも無い。シンプルだ。

しかしこれが、まさにやっかいだ。廊下ですれ違う、進行方向が違う一瞬のタイミングにこれを聞かれると、どうすりゃいいんだ？って話になる。

What's up? 何か事があったなら、それを話すわけだから時間が要る。一瞬では無理だし、すれ違い際の挨拶で相手を下手に引き止める必要も無ければ、自分も止まりたくないわけだ。反対に、Nothing much. と返すとしても、それだけで後に何も続けないで相手に聞き返す、というのは挨拶としてこれは無いだろう、と思うわけだ。　What's up? に対して Hey, 'name'! と返すと言うのは、会話として成立ってないし・・・

実際今は全く意識せずに、その場ののりですらっと流すんだけど、これをしっかり考えて見ると非常に悩むね。ってことで慣れないうちの攻略法は先に言うってこと。これだね。

その点、How's it going? は Pretty good!! の一言、でその後相手に聞けばいいんだからいいよな。

っとまあ挨拶について感じたことを書いて見ました。一番基本的で、でも重要なとこだからね。